영어관용표현 Last straw

안녕하세요,

눈이 오나 비가 오나 오늘도 열심히 공부하는 드림온코리아입니다 :)

오늘 배워볼 표현은 아주 간단합니다.

어떤 문제가 있을 때  그것을 더욱 힘들게 하는 것들이 있죠.

이를 나타내는 표현인데요.

Last straw 라는 표현입니다.

 

 

Straw라면 빨때가 가장 먼저 떠오르실텐데요.

Straw 에는 지푸라기라는 뜻도 있어요. ;)

Last straw

The final additional small burden that makes the entirety of one's difficulties unbearable.

 모든 어려움을 견딜 수 없게 만드는 마지막 작은 짐

 

 

 

이 말은 지푸라기 더미를 옮기는 낙타에게 아주 작은 지푸라기를 더 올렸더니

낙타의 등뼈가 무너져버린 이야기에서 비롯되었는데요.

지푸라기는 아주 작고 가볍지만 이미 많은 무게를 지고 있는 낙타에게는 큰 짐이 되었던 거죠.

따라서 힘든 순간을 더욱 힘들게 하는 마지막 역경과 고난을 칭하는 말로 

Last straw를 사용한답니다.

 

 

 

 

 

아주 작고 가벼운 지푸라기이지만 정도를 모르고 쌓게되면

카멜은 쓰러져버리고 말 것.

그래서 The last straw breaks the camel's back

라는 말을 "정도가 지나치면 큰일난다"라는 표현으로 표현하기도 한답니다.

 

 

 

 

It was last straw. She punched him.

그게 마지막 한계였어. 그녀는 그에게 펀치를 날렸어.

 

It is the last straw that breaks the camel’s back

그게 낙타의 등을 부러트리는 마지막 한계였다.