유용한영어표현 돌려까기, 악의적인 칭찬 영어로 backhanded compliment

안녕하세요 드림온코리아입니다

오늘은 backhanded compliment 라는 말을 배워봐요

compliment는 잘 아시다시피 '칭찬'을 뜻하는 말인데요

'돌려말하는' 의 뜻을 가진 backhanded을 붙여서 사용할 수 있답니다

backhanded compliment 붙여서

'돌려말하는 칭찬' '모욕적인 칭찬'의 의미로 쓰이는데요.

언뜻 들으면 좋은말인데 곰곰하게 생각해보면 묘하게 기분이 나쁜 친찬들 아시죠?

이를 표현하는 말이랍니다!

 

 

backhanded compliment

:a remark that seems to express admiration but could also be understood as an insult

악의적인 칭찬

I told her that she looked much better than she usually did,
 which was a bit of a backhanded compliment. 
나는 그녀에게 평소보다 훨씬 좋아보인다고 했는데 그건 조금 악의적인 칭찬이었다

It was a backhanded compliment. 
그것은 악의적인 칭찬이었다 

 

There is something of a backhanded compliment in this. 
여기 어딘지 모르게 비꼬는 듯한 칭찬이 들어있다