영어표현공부 Don't give up the day job

안녕하세요 드림온코리아입니다.

오늘 배워볼 표현은 친구 사이에 재미있게 사용할 수 있는 말이에요.

우리도 친구가 노래를 부르거나 춤을 추는데 뛰어난 솜씨가 아니면

웃으면서 "야 너 가수는 안되겠다. 직장은 절대 그만두지 말아라 ㅋㅋㅋ" 라고 하죠?

이것과 똑같은 표현이 영어에도 있어요!

 

 

 

 

"Don't give up the day job" 본업에 충실해라. 라는 뜻이지만

내면에는 "실패할 것 같은 일을 도전하지 말고....."의 의미가 담겨있답니다 ㅎㅎ

"너 그것은 못하니까 취미정도로 삼고, 본업은 그만두지마~" 라고 유머러스하게 이야기하는 거죠

 

 

 

 

Don't give up the day job

: a usually humorous way of telling someone 
not to pursue something full time 
as he or she is not good at it

(실패할 것 같은 다른 새로운 일에 나서지 말고) 본업에 충실하라

 

 

 

 

I watched your performance at the plaza. My advice is don't give up your day job. 

나 광장에서 너의 퍼포먼스를 봤어. 내 조언은 본업은 놓지 말라는거야

 

You want to try your hand at writing  fiction? 
I've read your drafts and... I advise you not to give up your day job. 

너는 소설을 쓰고싶니? 나 네 초안을 봤는데...음...본업에 충실하렴



"Did you like my singing?" "Well, don't give up your day job."

"내 노래 좋았어?" "음, 본업은 포기하지마"

 

 

 

If I were you, I wouldn't give up the day job; you're never going to be a singer.
내가 너라면, 원래 직장은 포기하지 않겠어. 너는 절대 가수가 되지 못할거야

You are not a very talented singer, so don't give up the day job and pursue it as a hobby.
너는 재능있는 가수가 아니니 본업을 포기하지는 마. 취미로 삼아

Don't give up your day job - you won't go anywhere with that kind of painting.

본업은 놓지마. 너는 그 그림실력으로는 아무데도 못갈거야.